Cortesía de la Biblioteca del Congreso
La ausencia del Pony de nuestra cultura popular después de su desaparición sería de corta duración. Para la década de 1870, había comenzado su transformación en un pilar de nuestra cultura popular. Uno de los que destacó el servicio fue el autor Samuel Clemens.
Clemens, mejor conocido por nosotros como Mark Twain, publicó un relato de sus aventuras hacia el oeste en el libro "Pasando fatigas" (en inglés: Roughing It). Esta entretenida y colorida narración de viajes traza las experiencias de Twain en el oeste americano entre 1861 y 1866.
Twain hace referencia al Pony Express en este libro, reflexionando e inspirando una historia romántica, al borde de su asiento, del servicio. En este recuerdo, Twain recuerda el entusiasmo con el que él y sus compañeros pasajeros de la diligencia esperaban ver a un jinete del Pony Express:
"En poco tiempo todo el interés se dedicó a estirar el cuello y esperar al 'jinete de pony', ¡el mensajero veloz que atravesó el continente desde St. Joe hasta Sacramento, llevando cartas mil novecientas millas en ocho días! . . Habíamos tenido un deseo devorador, desde el principio, de ver un jinete de pony, pero de una forma u otra todo lo que nos pasó y todo lo que nos encontró se las arregló para pasar como un rayo en la noche, así que solo escuchamos un zumbido y un granizo, y el veloz fantasma del desierto desapareció antes de que pudiéramos sacar la cabeza por las ventanas. . . .
. . . En ese momento, el conductor exclama: '¡AQUÍ VIENE!' Cada cuello se estira más y cada ojo se esfuerza más. A lo lejos, al otro lado del interminable nivel muerto de la pradera, aparece una mancha negra contra el cielo, y es evidente que se mueve. Bueno, ¡debería pensar que sí!
En un segundo o dos se convierte en un caballo y un jinete, subiendo y bajando, subiendo y bajando, moviéndose hacia nosotros cada vez más cerca, cada vez más nítido, cada vez más nítidamente definido, cada vez más cerca, y el aleteo de los cascos llega débilmente al oído; otro instante, un grito y un hurra desde nuestra cubierta superior, un movimiento de la mano del jinete, pero no hay respuesta, y el hombre y el caballo pasan por delante de nuestros rostros emocionados y se alejan volando como un fragmento tardío de una tormenta!
Todo es tan repentino, y tan parecido a un destello de fantasía irreal, que de no haber sido por el copo de espuma blanca que quedó temblando y pereciendo en un saco de correo después de que la visión pasó como un relámpago y desapareció, podríamos haber dudado de haber visto a alguien. caballo y hombre reales, tal vez".
