[Traducción automática]
Curador jefe Dan Piazza: El Museo Postal Nacional es un museo del Instituto Smithsonian en Massachusetts Avenue, justo al lado de Union Station, en el antiguo edificio de la oficina de correos de la ciudad que se construyó en 1914.
Mi nombre es Dan Plaza.
Soy el curador principal del museo y también soy el curador principal de la nueva exposición del museo, que se llama Baseball, America's Home Run.
Será una nueva mirada al juego de béisbol desde la perspectiva de las estampillas y el correo, y esperamos abrirlo en 2021.
Y estoy emocionado de estar aquí hoy y tener la oportunidad de contarles un poco sobre cómo se ha desarrollado esta exposición durante los últimos cuatro años, y parte del material que vamos a destacar.
A medida que avanza por las galerías de esta exhibición, se encontrará con algunas secciones diferentes.
El primero realmente analiza los orígenes del juego y examina la mitología que rodea los orígenes del juego y el papel que han jugado los sellos postales en la creación y el refuerzo de esa mitología.
En otra sección de la exhibición, analizamos los aspectos no profesionales del juego, desde equipos de ligas menores hasta equipos militares a mediados del siglo XX.
También nos fijamos en los equipos de la oficina de correos.
Hubo un fenómeno en los Estados Unidos desde finales del siglo XIX y durante gran parte del siglo XX de equipos deportivos recreativos en el lugar de trabajo, y el servicio postal jugó un papel en eso.
Miramos las Ligas Negras y algunos de los sellos que conmemoran las ligas Negras.
Y entonces miramos las vidas y carreras de algunos jugadores de béisbol, incluido un gerente en las ligas negras que también era empleado del departamento de correos.
Y luego veremos a las personas y los lugares del juego.
Así que los grandes estadios de béisbol del pasado que han sido conmemorados en sellos postales, y estos se combinarán con artefactos reales, en algunos casos detalles arquitectónicos o asientos o bases, para dar vida a los sellos, así como sellos postales que conmemoran a jugadores individuales.
Algunos de los temas más interesantes que creo que estamos explorando en esta exposición, y que realmente se adaptan de manera única para ser explorados a través de las estampillas y el correo, son los orígenes en este hemisferio del juego de béisbol.
Y así, por ejemplo, estoy hablando de la práctica de construir grandes campos de pelota de uso específico en el centro de las grandes ciudades urbanas.
Ahora bien, eso realmente tiene su origen en el juego de pelota mesoamericano, el juego de pelota prehistórico en el hemisferio occidental, y exploramos esos orígenes, los aspectos rituales del juego, el juego que funciona como parte de la religión cívica, por así decirlo, en los Estados Unidos.
Esos realmente no tienen antecedentes europeos muy claros o fuertes, esos aspectos del juego.
Y creo que realmente necesitamos buscar esos orígenes en los juegos de pelota indígenas de este hemisferio.
Y los exploramos a través de varios de los sellos emitidos por México y los países de América Central y América Latina que hacen esta conexión entre los juegos de pelota antiguos y el deporte moderno.
Las partes de esta exhibición que realmente me atraen exploran este tema de cómo las estampillas ayudaron a crear la narrativa pública, o la memoria del público, de un tema en particular, en este caso el béisbol.
Así, por ejemplo, en 1939, Estados Unidos emitió su primer sello postal de béisbol.
Y eso fue por el centenario de la invención del béisbol, ¿no? Esta es la vieja historia de "Abner Doubleday creó el béisbol en Cooperstown".
No es una estampilla particularmente rara, en realidad es una estampilla bastante común, pero se emitieron millones de copias, y debido a que no es rara, desempeñó un papel muy importante en consolidar la opinión del público de que el béisbol se inventó en el norte del estado de Nueva York en la década de 1830.
En 1969, se emitió un sello postal con motivo del centenario del béisbol profesional.
Esta es una referencia a las Medias Rojas de Cincinnati, que fueron el primer equipo de béisbol abiertamente profesional o pagado.
Pero, por supuesto, hubo muchos jugadores profesionales antes de eso.
Se les pagaba por debajo de la mesa o mediante trabajos que no se presentaban.
Entonces, el béisbol profesional existía mucho antes de 1869, pero asociamos el año en parte debido a ese centenario y los sellos que se emitieron en ese momento.
Esos sellos que se emiten y las imágenes que contienen alteran nuestra percepción del pasado y de la memoria, y me gusta que la gente se lleve ese mensaje de la exposición.
Mirando estos sellos y su diseño, y pensando realmente críticamente sobre qué mensajes se transmiten a quién y por qué.
Una de las cosas realmente curiosas sobre el juego de béisbol es lo popular que es en todo el mundo, y en todos los lugares a los que han ido los intereses militares, comerciales y diplomáticos estadounidenses, ha seguido el juego de béisbol.
Estados Unidos no fue el primer país en emitir un sello postal con el tema del béisbol.
Al menos otros cuatro países emitieron sellos postales con el juego de béisbol antes de que lo hiciera Estados Unidos.
Todos eran países que tenían profundos lazos militares y comerciales económicos con los Estados Unidos.
Entonces, los sellos postales, nuevamente, se convierten en una forma en que podemos rastrear la propagación del juego en todo el mundo.
Un esfuerzo especial que estamos haciendo en esta exhibición es tomar las estampillas que mostramos y colocarlas en un contexto más amplio tomando prestados recuerdos y recuerdos del juego de varios lugares.
El Salón de la Fama del Béisbol en Cooperstown.
También estamos tomando prestado de coleccionistas privados.
Un coleccionista privado nos fue recomendado por nuestros colegas de Smithsonian Books, Stephen Wong, quien ha publicado varios libros de béisbol.
Y cuando se enteraron de que estábamos planeando una exhibición de béisbol, nos pusieron en contacto con él y nos está prestando un material tremendo.
Para varios de estos sellos postales, podemos mostrar la obra de arte original que fue encargada por el servicio postal, que representa a varios jugadores.
Y ahora podemos mostrarlo junto con el uniforme real que usan en el sello postal.
El uniforme de carretera de Jackie Robinson de la temporada de 1948, uniformes y bates de béisbol usados en juegos, y otros artículos de Babe Ruth y Joe DiMaggio, y todos los grandes jugadores, en realidad, del siglo XX se presentarán junto con el material de la estampilla.
Estamos tomando material de otras cuatro unidades del Smithsonian.
El Museo Nacional del Indígena Americano, el Museo del Aire y el Espacio, Cooper Hewitt en Nueva York, y las bibliotecas SI nos están prestando material para esta exposición.
Y también hemos tenido muy buen apoyo en el desarrollo de esta exhibición del Smithsonian Latino Center que nos permite presentar objetos que muestran la historia de los latinos en el deporte del béisbol, pero también nos ayudó a traducir toda la exhibición al español, para que esto será la primera exhibición completa del museo que esté totalmente traducida y sea bilingüe.
Ha habido muchas exhibiciones de béisbol en muchos museos durante los últimos 30 o 40 años.
Lo que creo que hacemos diferente, y lo hacemos bien, es que contamos algunas de las historias menos conocidas a través de sellos postales y correo.
