Colección Andrew W. Mellon, Galería Nacional de Arte
La pintura en la que se basaron las estampillas navideños tradicionales de 1966 y 1967 es una de varias variaciones de la misma composición completada por Hans Memling y su taller. Una versión, en la galería de los Uffizi en Florencia, Italia, muestra a María con un manto, con la cabeza inclinada en la dirección opuesta. Las prendas y el arco, del que cuelgan guirnaldas, son más elaborados en la versión de los Uffizi. En la pintura de la Galería Nacional, sobre las columnas hay diferentes figuras escultóricas que representan a Isaías y al rey David (Hand 1986).
En la estampilla, el niño Jesús aparece algo torpe, extendiendo su brazo hacia el borde de la imagen. Sin embargo, al mirar la pintura completa, está claro que está alcanzando una manzana, ofrecida por un ángel como "muestra de su papel como el nuevo Adán". (Wolff 1986). Además, otros elementos, particularmente de la estampilla de 1966, no están claros sin hacer referencia a la pintura original. Hay un objeto que sobresale en la imagen de la estampilla desde la esquina inferior izquierda: una mirada a la pintura de Memling revela que se trata del mango del instrumento musical, una viola, que lleva el ángel. El pasaje a la parte superior izquierda de la imagen de la estampilla también es vago, pero en la pintura más grande es claramente un paisaje. Una oscuridad en la estampilla de 1966 se hizo más clara en la versión de 1967: los dos objetos que sobresalen en la parte inferior derecha de la imagen son parte del asiento sobre el que descansa María.
